Вечірня газета «Ilta-Sanomat» пише (24.12.2024) про подорож українки Айно Торні (Aino Törni) до Фінляндії дворічної давності. Зараз вона живе в Турку, навчається в університеті і працює перекладачем фінської літератури. Вона змінила своє повне офіційне ім'я на фінське.
27-річна Айно Торні майже ідеально розмовляє фінською мовою, хоча прожила у Фінляндії лише два роки. Уродженка України, вона виросла в Києві і в юності не мала контактів з Фінляндією.
Книгарня в Гельсінкі
Її інтерес почався в 2017 році, коли вона знайшла в книгарні Гельсінкі книгу про фінського солдата Лаурі Торні (Lauri Törni). Це відкриття змінило напрямок життя Айно: вона почала вивчати фінську мову та більше зацікавилася фінською культурою.
Книга стала початком більшого інтересу для Айно. Вона поповнила свою колекцію роботами про фінських героїв війни, придбала пам’ятний ніж Лаурі Торні і змінила своє прізвище на Торні з поваги до історії Фінляндії.
Повне ім'я змінено
Айно Торні народилася та виросла в Києві як Софія Соколова. У 2018 році вона змінила своє ім’я на Айно через його легкість і красу. Пізніше вона змінила прізвище на Торні в 2022 році.
Батьки Айно спочатку не схвалювали ці рішення, але з часом вони прийшли в норму. Її батьки та бабуся досі живуть у Києві. Інші родичі живуть у Росії, але вона з ними не спілкується.
Любов привезла до Фінляндії
Айно зустрілася зі своїм хлопцем у Києві за два тижні до нападу росіян. У 2022 році вона переїхала до Фінляндії. Перший рік працювала в Гельсінкі, але згодом вони оселилися в Турку, де Айно вивчає фінську мову в університеті. Їй подобається Фінляндія, тому що вона дозволяє їй бути інтровертом і жити незалежно. Їй важко висловити свої почуття фінською.
Зміна ідентичності в тіні війни
Війна в Україні змінила ідентичність Айно. Раніше вона була російськомовною українкою, але коли почалася війна, вирішила покинути російську. Тепер вона хоче посилити свою українську ідентичність і вивести її на перший план у своїх перекладах. Серед її перекладів — «Рогатий бог» Магдалени Хай, яка отримала премію Finlandia.
Плани на майбутнє у Фінляндії
Айно Торні планує залишитися у Фінляндії після закінчення навчання. Вона відчуває, що тут може бути собою без зовнішнього тиску. Айно підсумовує свою життєву філософію: «Тут від мене ніхто нічого не вимагає, і я можу бути тим, ким я є.
Повний текст статті (фінською мовою):
https://www.is.fi/turun-seutu/art-2000010869619.html
Коментарі
Дописати коментар