Як це для українців на початку університетського навчання у Фінляндії? Які практичні ситуації виникають, коли українець вступає до фінського університету чи політехніки (університету прикладних наук)? Тренер викладачів Університету прикладних наук Оулу (OAMK) пише власний погляд на це питання у своєму блозі.
🔶 Зараз у Фінляндії є десять відповідальних університетів SIMHE (підтримка іммігрантів у вищій освіті у Фінляндії). Вони координують навчання високоосвічених іммігрантів (університетів та політехніки). Спеціальна програма SIMHE для університетів щорічно фінансується державою.
🔶 Тренер викладачів Університету прикладних наук Оулу (OAMK) Катрі Косонен опублікувала блог про українських студентів, які навчаються у Фінляндії (8 червня 2023 р.).
🔶 Університет прикладних наук Оулу (OAMK) координує освіту українців з вищою освітою в Північній Фінляндії. ОАМК отримав спецфінансування від держави на український проект. За ці гроші у 2022 році університет створив команду та найняв двох експертів.
🔶 Перший член команди володіє фінською, англійською та російською мовами. Остання мова, зокрема, дозволила проводити дискусії та консультації безпосередньо без перекладача.
🔶 Ще одна особа в команді працює за сумісництвом у всьому Help Center Ukraine. Це дозволило охопити інформацію ширшим колом сімей. Також брошури ОАМК перекладено англійською, російською та українською мовами.
🔶 Проект показав, що українці не завжди знають англійську на рівні університету.
🔶 Багато українців сумніваються, чи варто вдосконалювати англійську чи вивчати фінську. Мотивація залежала від того, чи хоче людина залишитися у Фінляндії чи в майбутньому повернутися в Україну. На початку багато українців думали, що вони будуть у Фінляндії недовго і що не варто починати вивчати фінську мову. Після цієї фази настала «мовчанка», яка відображала те, що людина більше не мала чіткої думки щодо перебування у Фінляндії. Наразі мета більшості студентів – вивчити фінську мову, а потім подати заявку на подальшу освіту.
🔶 Попит на базове навчання фінською мовою в регіоні Оулу перевищує пропозицію. Крім того, українці живуть широко розпорошено в регіонах провінцій Північна Остроботнія та Кайнуу. Невеликі муніципалітети не обов’язково знають, як організувати викладання фінської мови, і цим займаються волонтери.
🔶 Деякі українці вважають, що для вивчення фінської потрібні роки, тому природніше зміцнювати англійську мову, яку вони вивчили раніше. Цієї осені в Оулу для них розпочався університетський рівень підготовки з англійської мови.
🔶 Ситуація українців нова для команди SIMHE. Для багатьох українців спочатку треба було з’ясувати побутові та соціальні питання. Це вимагало російськомовного експерта, який виступав перекладачем у разі потреби. Про війну під час консультацій не пише, але мета – у майбутньому.
🔶 Забезпечено реалістичні освітні шляхи для мотивації українців вивчати мову та будувати майбутнє. Виникали питання побутового характеру, зокрема житла та фінансування навчання. Людей також хвилює плата за навчання для тих, хто вступає до вищої освіти. Команда SIMHE прагне відповісти на ці запитання під час навчального консультування.
🔗 Повний блог (фінською мовою): https://oamk.fi/oamkjournal/2023/ukrainasta-paenneiden-tarpeet-ohjaukselle-ja-koulutukselle-simhe-oamk-erityiskysymysten-aarella/
🔗 Докладніше про програму SIMHE для українців ОАМК (фінською, українською, російською мовами): https://www.canva.com/design/DAFSG8q71RQ/OK6SvQUoWRPK6OxLIK4_hA/view
🔗 Цікавитеся вищою освітою у Фінляндії? Ось 22-хвилинне україномовне відео на цю тему: https://video.haaga-helia.fi/media/Oodi+video/0_vvsxkrwt
Коментарі
Дописати коментар